1 00:00:15,507 --> 00:00:19,266 Desculpe incomodá-lo, mas não vejo felicidade feliz em seu rosto. 2 00:00:19,291 --> 00:00:20,960 Há algo errado? 3 00:00:21,613 --> 00:00:23,440 - Temos problemas. - Com o que? 4 00:00:24,147 --> 00:00:27,707 Estou no quinto prego agora, e simplesmente não entra. O concreto não aguenta. 5 00:00:28,173 --> 00:00:29,627 - Demasiado difícil? - Demasiado difícil. 6 00:00:31,827 --> 00:00:35,400 Caros telespectadores. Isto parece ser uma questão nacional. 7 00:00:35,760 --> 00:00:40,893 Engenheiro, acabamos de visitar B�lint T�ske, que reclamou do fato de que 8 00:00:41,160 --> 00:00:44,280 ele não consegue dirigir pregos na parede. 9 00:00:44,653 --> 00:00:48,613 Ele diz que por 800.000 forints, ele poderia esperar do governo 10 00:00:48,733 --> 00:00:51,840 um apartamento sem esses problemas. 11 00:00:52,667 --> 00:00:56,307 É verdade que os pregos não podem ser cravados nas paredes de apartamentos pré-fabricados, 12 00:00:56,332 --> 00:01:00,640 ainda menos porque são feitos de Concreto de qualidade B-280, embora 13 00:01:01,173 --> 00:01:07,466 também é verdade que a nossa empresa perfil é principalmente fabricação de apartamentos, 14 00:01:07,747 --> 00:01:14,480 tanto menos porque temos um anual cota de quase 10.000 apartamentos, 15 00:01:14,813 --> 00:01:21,866 então nossa empresa não considera o questão dos pregos versus buchas de plástico 16 00:01:22,093 --> 00:01:23,720 e não podemos garantir isso, 17 00:01:23,867 --> 00:01:27,493 tanto menos porque este não é um questão de habitabilidade, 18 00:01:27,626 --> 00:01:34,386 e cada inquilino deve colocar estes tampões de plástico de acordo com seu gosto, 19 00:01:34,642 --> 00:01:40,348 e sinto que é a maneira mais eficiente resolver este problema se cooperássemos 20 00:01:40,373 --> 00:01:43,134 com comunidades de trabalho financeiro, ou possivelmente artesãos individuais, 21 00:01:43,159 --> 00:01:45,520 o chamado setor privado. 22 00:03:01,498 --> 00:03:08,526 O PERFURADOR DE PAREDE 23 00:03:55,993 --> 00:03:57,847 Com licença, senhora, onde você esta viajando? 24 00:03:58,420 --> 00:04:01,167 - Veszpr�m. - E você, se me permite? 25 00:04:01,760 --> 00:04:03,320 Veszprém também. 26 00:04:03,345 --> 00:04:05,587 Huh. Todo mundo está viajando para Veszprém! 27 00:04:06,478 --> 00:04:10,105 Todos! 28 00:04:14,100 --> 00:04:18,540 Venda de móveis de cozinha em Veszpr�m no site do mercado atacadista 29 00:04:18,565 --> 00:04:20,727 entre 21 de outubro e 1º de novembro. 30 00:04:20,780 --> 00:04:23,740 Certos tipos vendidos com desconto. 31 00:04:31,893 --> 00:04:33,893 Hambúrguer! 32 00:04:38,367 --> 00:04:44,273 Chester Chestnut morava no topo de uma árvore. Ele não tinha casaco, calça ou chapéu. 33 00:04:44,967 --> 00:04:51,087 Sua concha espinhosa era a única roupa ele vestiu. Ainda assim, é dito todo outono, 34 00:04:51,540 --> 00:04:54,567 Chester Castanha é o rei da moda! 35 00:04:54,592 --> 00:04:56,473 Eu quero ir para lá, mamãe! 36 00:04:56,498 --> 00:05:00,793 A natureza me veste todo outono. 37 00:05:00,927 --> 00:05:05,473 Mas até onde eu sei, o Departamento Centrum As lojas farão o mesmo por você. 38 00:05:07,393 --> 00:05:09,980 Então: canecas, pratos, jogos. 39 00:05:11,447 --> 00:05:14,300 Rápido! Voltar para a cama! 40 00:05:14,325 --> 00:05:16,233 ... e nas lojas. 41 00:05:17,047 --> 00:05:19,247 Uma forma de conteúdo: Ânfora. 42 00:05:19,767 --> 00:05:21,340 Ah, está quente. 43 00:05:23,232 --> 00:05:24,432 Mas eu gosto assim. 44 00:05:26,393 --> 00:05:30,946 Alguns gostam de calor! 45 00:05:31,580 --> 00:05:35,727 Rádio Kossuth, Budapeste. Bom dia para aqueles que acabaram de acordar. 46 00:05:36,447 --> 00:05:39,127 A hora é 5:28. 47 00:05:52,967 --> 00:05:53,980 Espere! 48 00:05:59,380 --> 00:06:00,420 Estou chegando. 49 00:07:16,233 --> 00:07:17,927 Acabei de ir morar com meu amigo. 50 00:07:28,060 --> 00:07:29,113 Vejo você em breve. 51 00:08:05,233 --> 00:08:06,273 De novo não. 52 00:08:14,363 --> 00:08:18,753 Então eu insiro a moeda. Era tipo 3 minutos para as 10, tanto faz. 53 00:08:18,926 --> 00:08:22,886 Ela disse que estava desligando a tomada. Eu disse que tinha acabado de inserir uma moeda, 54 00:08:22,911 --> 00:08:26,013 Eu tinha um monte de créditos, ela disse que tive que fazer um balanço, ela estava puxando. 55 00:08:26,038 --> 00:08:30,167 Não desligue a tomada, eu disse, qual é o problema vez, ela não tinha relógio, é claro, 56 00:08:30,192 --> 00:08:35,007 ela apenas adivinhou, eu implorei a ela para não puxar, eu tinha dinheiro nisso, 57 00:08:35,032 --> 00:08:41,233 por que você está puxando isso, é só 2 a 10, ela disse que está puxando, 58 00:08:41,258 --> 00:08:45,740 Eu disse para não puxar, mas ela disse que estava puxando. 59 00:09:24,927 --> 00:09:26,713 Bom dia, colegas. 60 00:09:28,407 --> 00:09:30,193 A hora é 6h08. 61 00:09:31,567 --> 00:09:33,660 Desejamos aos nossos trabalhadores um bom dia de trabalho. 62 00:09:36,020 --> 00:09:37,393 Doação de sangue às 14h. 63 00:09:41,593 --> 00:09:42,753 Atenção! 64 00:09:43,913 --> 00:09:46,287 Panos disponíveis a partir das 8h no dispensário de ferramentas. 65 00:09:57,313 --> 00:09:58,527 O que é? Não está funcionando? 66 00:10:02,567 --> 00:10:03,873 Não faça isso, Giza. 67 00:10:04,966 --> 00:10:06,460 Ligue a porra da máquina. 68 00:10:40,580 --> 00:10:42,060 Droga! 69 00:10:46,380 --> 00:10:47,727 O que agora? 70 00:10:49,287 --> 00:10:50,353 Sua mãe. 71 00:10:52,940 --> 00:10:56,567 Pense no plano trimestral. Não me envergonhe, Giza. 72 00:11:01,313 --> 00:11:02,567 Quer que eu vá lá? 73 00:11:04,100 --> 00:11:05,673 Aonde você vai, Giza? 74 00:11:25,059 --> 00:11:27,886 Você começa aquela pilha de merda se você então desejo, entendeu? 75 00:11:28,140 --> 00:11:31,180 Não aponte e vá ensinar sua avó para chupar ovos! 76 00:11:32,420 --> 00:11:34,533 Você sabe o que? Eu nem vou amanhã. 77 00:11:42,087 --> 00:11:44,393 - O que? Já terminou? - Sim, terminei. 78 00:11:47,593 --> 00:11:50,087 Deixei assim mesmo. Fomos ver o jogo com J�ska. 79 00:11:50,233 --> 00:11:52,940 - Ali está um homem decente, viu? - Só um pouco bêbado. 80 00:11:53,233 --> 00:11:57,340 Não se preocupe, você também será um. Bebida é bom, só é preciso se acostumar. 81 00:11:57,687 --> 00:12:00,900 Ela simplesmente veio atrás de todos nós, maldito. Nem tomei banho. 82 00:12:00,925 --> 00:12:02,380 - Não brinque comigo. - Eu estou dizendo. 83 00:12:02,553 --> 00:12:03,967 Ela só queria envergonhar você. 84 00:12:04,319 --> 00:12:07,106 Eu não me importei, dei um abraço nela, levou-a para o Post-horn. 85 00:12:07,447 --> 00:12:08,500 Você não deveria. 86 00:12:08,798 --> 00:12:11,952 Depois Derrick, depois Jutka Szucs. E ela queria dinheiro novamente. 87 00:12:11,977 --> 00:12:13,113 Então eu dei um pouco para ela. 88 00:12:23,720 --> 00:12:25,573 Vá todo mundo 89 00:12:26,073 --> 00:12:27,540 A garçonete é a culpada aqui. 90 00:12:27,987 --> 00:12:30,427 É por causa dela que o alcoolismo está se espalhando. 91 00:12:30,640 --> 00:12:33,307 Homens de família decentes gastam todos os seus salário mensal para ela. 92 00:12:34,040 --> 00:12:37,027 Eles até se envolvem em brigas. 93 00:12:37,747 --> 00:12:42,507 Nós, pessoas decentes, estamos indignados com o que acontece no You and I. 94 00:12:44,013 --> 00:12:47,453 Essas pessoas deveriam ser queimadas na fogueira, como as bruxas costumavam estar. 95 00:12:48,040 --> 00:12:51,347 São eles que destruir as famílias, 96 00:12:51,627 --> 00:12:54,867 essa atriz pornô gorda Kati do bar e amigos. 97 00:12:57,840 --> 00:12:59,267 A vida não é um jogo. 98 00:13:00,520 --> 00:13:03,253 Eu sei o que é a vida. Quer que eu te conte? 99 00:13:03,987 --> 00:13:05,280 A vida é... 100 00:13:06,640 --> 00:13:09,693 bem, é uma grande luta. Para a existência. 101 00:13:11,707 --> 00:13:12,773 Isto é o que a vida é. 102 00:13:13,760 --> 00:13:14,827 Você tem que ir embora. 103 00:13:16,440 --> 00:13:18,013 Vamos respirar um novo ar nesta vida. 104 00:13:21,013 --> 00:13:22,667 Existem... opções agora. 105 00:13:24,520 --> 00:13:27,347 Eu vou entrar em ação, Não quero apodrecer aqui. 106 00:13:30,053 --> 00:13:32,253 Empreendedorismo, viu? Empreendedorismo. 107 00:13:32,960 --> 00:13:34,640 Posso postar anúncios, você sabe. 108 00:13:35,200 --> 00:13:37,373 Por que não? Eu absolutamente posso! 109 00:13:41,027 --> 00:13:42,053 Dizer algo. 110 00:13:44,613 --> 00:13:46,066 Por que você não diz alguma coisa? 111 00:13:48,173 --> 00:13:49,613 Você está brincando comigo? 112 00:13:50,093 --> 00:13:51,333 Realmente. Você é? 113 00:13:53,693 --> 00:13:55,307 Você sabe que eu sempre quis isso. 114 00:13:56,227 --> 00:13:57,533 Para tentar sozinho. 115 00:13:58,253 --> 00:13:59,267 Então... 116 00:14:01,067 --> 00:14:03,267 Posso ficar em pé com meus próprios pés. 117 00:14:04,827 --> 00:14:06,853 Posso ficar em pé com meus próprios pés. 118 00:14:07,347 --> 00:14:10,240 E o que comemos enquanto você está ficar de pé com os próprios pés? 119 00:14:17,187 --> 00:14:21,066 Sinal de 1.000 Hz a 0 dB no canal certo. 120 00:14:31,400 --> 00:14:36,346 Varredura de frequência no canal esquerdo. Nível de sinal de medição: -12 dB. 121 00:14:36,987 --> 00:14:38,187 63 Hz. 122 00:15:19,960 --> 00:15:23,480 Foi tudo organizado desde o Você e eu barramos. 123 00:15:24,667 --> 00:15:30,213 Eles até tinham uma senha. Era... quantos torrões de açúcar em seu café. 124 00:15:31,840 --> 00:15:33,840 Eram mulheres que recebiam auxílio-creche. 125 00:15:34,147 --> 00:15:38,680 Então um cara a reconheceu chinelos da esposa. 126 00:15:39,760 --> 00:15:41,413 Foi quando explodiu. 127 00:15:44,227 --> 00:15:45,426 Está quente. 128 00:15:45,960 --> 00:15:47,267 - Quão quente é? - Seriamente. 129 00:15:47,733 --> 00:15:49,426 Eu gosto de três, no máximo. 130 00:15:49,451 --> 00:15:50,600 Oh vamos lá. 131 00:15:50,987 --> 00:15:55,227 Não, não gosto da moda alemã. Não é super parecido com o italiano. 132 00:15:55,400 --> 00:15:56,906 Veja os modelos! 133 00:15:57,000 --> 00:15:59,933 Se você olhar uma revista italiana... 134 00:16:02,267 --> 00:16:05,747 Tão poucas pessoas bonitas. eu desço na rua e isso me deixa doente. 135 00:16:05,960 --> 00:16:08,760 - Jung e Lissig. - Pré-desfile. 136 00:16:24,133 --> 00:16:26,507 - Táxi é onde está. - Sem carteira de motorista. 137 00:16:28,413 --> 00:16:30,493 - Aéreas também. - O cabo está chegando. 138 00:16:31,107 --> 00:16:32,426 Satélite é o que está por vir. 139 00:16:32,693 --> 00:16:35,453 - Pão artesanal. - Perfuração de poços. 140 00:16:35,973 --> 00:16:38,013 - Nosso café, Katika. - Sim. 141 00:16:38,038 --> 00:16:39,413 - Cópia de chave? - Sobre. 142 00:16:39,947 --> 00:16:41,853 - Néon. - Hum. Flores. 143 00:16:43,107 --> 00:16:45,387 - Limpeza? - Piercing de orelha. 144 00:16:47,200 --> 00:16:49,253 - Massa frita? - Algodão doce. 145 00:16:50,093 --> 00:16:52,467 - Animais de estimação. - Extermínio. 146 00:16:53,080 --> 00:16:55,853 - Movendo-se. - Apagamento de parede. 147 00:16:56,627 --> 00:16:57,893 Manchas de reumatismo. 148 00:16:58,533 --> 00:17:00,187 Hum. Limpeza de janelas. 149 00:17:00,467 --> 00:17:02,960 - Medo de alturas. - Foda-se. 150 00:17:04,893 --> 00:17:06,720 - Você sabe qual é o seu problema, cara? - O que? 151 00:17:07,440 --> 00:17:10,040 - Você não tem coragem. - Isso é possível. 152 00:17:12,133 --> 00:17:13,800 Deixe-me contar como isso é feito. 153 00:17:14,893 --> 00:17:15,987 - O que foi feito? - Olhe para mim. 154 00:17:19,413 --> 00:17:20,467 Eu sou. 155 00:17:21,787 --> 00:17:22,800 Perfuração de parede. 156 00:17:24,053 --> 00:17:25,706 - Perfuração de parede. - Isso mesmo. 157 00:17:26,333 --> 00:17:29,053 Você só precisa de uma boa máquina e é buraco após buraco. 158 00:17:30,040 --> 00:17:31,173 Perfuração de parede... 159 00:17:32,813 --> 00:17:33,973 Tarde. 160 00:17:34,680 --> 00:17:36,013 - Ei... - O que? 161 00:17:36,587 --> 00:17:37,601 Você conhece ela? 162 00:17:37,626 --> 00:17:39,560 Claro, ela é �va, mora na nossa frente. 163 00:17:41,213 --> 00:17:42,747 Ela acabou de se mudar para o nosso quarteirão. 164 00:17:43,840 --> 00:17:44,880 Que diabos? 165 00:17:47,053 --> 00:17:48,866 Antes: salários: 5.300 auxílio-creche: 900 166 00:17:48,893 --> 00:17:50,720 Depois: 1 buraco: 16 Forints 5300/16 = 331 furos. 167 00:17:50,745 --> 00:17:52,347 Se forem apenas 20 buracos por dia, estamos... 168 00:17:52,372 --> 00:17:53,947 E se forem apenas 10? 169 00:17:55,173 --> 00:17:56,347 Isso não é possível. 170 00:17:56,440 --> 00:17:58,293 Sim, é, e não vamos ganhar a vida então. 171 00:17:58,318 --> 00:18:01,307 - Sim nós vamos. - Não, não vamos. 172 00:18:04,827 --> 00:18:06,227 Por que não? Pense nisso. 173 00:18:06,920 --> 00:18:09,893 20 buracos – 16 forints. Mais auxílio-creche. 174 00:18:09,918 --> 00:18:11,253 Não conte isso. 175 00:18:11,693 --> 00:18:13,773 Espere um minuto. Retroceda um pouco. 176 00:18:13,798 --> 00:18:15,693 Você sabe onde você deveria voltar atrás, Giza? 177 00:18:15,760 --> 00:18:18,627 A escola de dança Pr�ter onde você me perguntou. 178 00:18:19,053 --> 00:18:20,973 E pergunte a outra pessoa. 179 00:18:22,253 --> 00:18:23,973 27, carregue o 2... 180 00:18:25,933 --> 00:18:27,347 HILTI Schlagbohrmaschine. 181 00:18:29,413 --> 00:18:30,547 MT 8. 182 00:18:32,640 --> 00:18:33,760 Sicherheitskupplung. 183 00:18:35,560 --> 00:18:36,867 TV, filtro de interferência de rádio. 184 00:18:39,333 --> 00:18:40,347 Máquina:... 185 00:18:41,387 --> 00:18:42,813 2,3kg. 186 00:18:44,013 --> 00:18:45,093 Mandril UV. 187 00:18:58,187 --> 00:18:59,320 Bela máquina. 188 00:19:00,494 --> 00:19:01,974 HILTI. MT 8. 189 00:19:03,320 --> 00:19:06,333 TV, rádio... filtro de interferência. 190 00:19:09,426 --> 00:19:10,947 Mandril UV. 191 00:19:12,360 --> 00:19:13,960 Muitas coisas que você pode fazer com isso. 192 00:19:15,680 --> 00:19:17,600 -Ah, bom dia. - Bom dia. 193 00:19:20,893 --> 00:19:23,533 De qualquer forma. Deve estar tendo um dia ruim. 194 00:19:23,813 --> 00:19:25,400 - Você conhece ela? - Hum-hum. 195 00:19:26,680 --> 00:19:28,187 Acabei de me mudar. 196 00:19:28,920 --> 00:19:29,960 Tudo bem então. 197 00:19:32,747 --> 00:19:37,360 Havia um álbum de fotos. As meninas foram fotografadas nuas, 198 00:19:37,385 --> 00:19:40,173 claro, do pescoço para baixo, a cabeça não estava visível. 199 00:19:40,947 --> 00:19:46,280 E se alguém entrasse no bar, ele diria quantos torrões de açúcar, 200 00:19:46,720 --> 00:19:50,933 o que significava quantas vezes 100 forints ele estava disposto a gastar. 201 00:19:52,000 --> 00:19:58,480 E então ele poderia olhar para aqueles fotos, escolha nessa categoria. 202 00:19:59,213 --> 00:20:04,546 E eles foram pegos quando os Golarics o marido da menina descobriu. 203 00:20:06,387 --> 00:20:08,320 Você sabe onde deveria retroceder, Giza? 204 00:20:09,387 --> 00:20:12,493 A escola de dança Pr�ter, onde você me perguntou. 205 00:20:13,480 --> 00:20:15,453 E pergunte a outra pessoa, certo? 206 00:20:29,467 --> 00:20:30,747 Empurre-o, soldado. 207 00:20:33,640 --> 00:20:34,666 Dê o inferno. 208 00:20:35,733 --> 00:20:36,800 Parar! 209 00:20:36,825 --> 00:20:38,946 - O que? - Com sentimento. 210 00:20:41,947 --> 00:20:43,027 Assim? 211 00:20:43,213 --> 00:20:44,280 É isso. 212 00:20:45,120 --> 00:20:46,147 Nos deixe em paz. 213 00:20:47,480 --> 00:20:49,013 Não sacuda, isso vai alargar. 214 00:20:49,307 --> 00:20:50,360 Olha, assim! 215 00:20:54,226 --> 00:20:55,253 Estável... 216 00:20:56,293 --> 00:20:57,333 Parar! 217 00:20:58,907 --> 00:21:00,213 Aí está o buraco. Nós lamentamos. 218 00:21:00,400 --> 00:21:01,493 É isso! 219 00:21:07,253 --> 00:21:08,280 Parar! 220 00:21:09,773 --> 00:21:10,813 Olha só, hein? 221 00:21:11,227 --> 00:21:12,320 Eu sou seu pai, né? 222 00:21:13,373 --> 00:21:15,626 Eu sou seu pai em vez de seu pai. 223 00:21:15,840 --> 00:21:16,840 Furar! 224 00:21:17,253 --> 00:21:18,427 Assim! 225 00:21:19,400 --> 00:21:21,147 Sutilmente, com sentimento. 226 00:21:23,453 --> 00:21:27,666 Isso é muito sutil! Você é ótima, Giza! 227 00:21:27,800 --> 00:21:29,095 O que você está fazendo? 228 00:21:29,120 --> 00:21:30,613 Não é assim. 229 00:21:31,240 --> 00:21:34,160 Porra, Giza, você está louco? Vá para o inferno. 230 00:21:34,187 --> 00:21:37,613 - Quem vai consertar isso? Você é Insano! - Este é um instrumento sensível! 231 00:21:39,000 --> 00:21:40,107 Animais! 232 00:21:40,480 --> 00:21:41,507 Ouvir! 233 00:21:42,627 --> 00:21:43,693 Segure isso. 234 00:22:01,520 --> 00:22:03,093 Levante o seu, levante o seu! 235 00:22:12,640 --> 00:22:14,413 Somente pagamentos inteiros: Dia 8 do mês, das 18h às 20h 236 00:22:21,227 --> 00:22:23,213 apenas pagamentos por furo 237 00:22:35,627 --> 00:22:37,187 Às vezes 2, às vezes 3. 238 00:22:37,212 --> 00:22:39,693 - Às vezes nós também. - Se a TV estiver ligada. 239 00:22:39,853 --> 00:22:42,493 - O mesmo acontece conosco. - Realmente? 240 00:22:42,518 --> 00:22:44,347 Como você disse. Ontem. 241 00:22:44,560 --> 00:22:46,360 - Ele come enquanto continua. - Por que? 242 00:22:46,667 --> 00:22:47,987 Diz que é melhor assim. 243 00:22:48,147 --> 00:22:50,240 - O que ele come? - Salame, seu favorito. 244 00:22:50,293 --> 00:22:52,880 - Por que você o deixa comer? - Eu só faço. Estou sendo atencioso. 245 00:22:53,067 --> 00:22:56,627 - Considerado? Como em? - Como no quanto estou entediado. 246 00:22:56,960 --> 00:22:59,933 - É muito chato. - É muito chato. 247 00:22:59,958 --> 00:23:02,453 - Pára com isso. - Eu não aceitaria. 248 00:23:02,613 --> 00:23:05,613 - Você disse a mesma coisa da última vez. - Não, eu não fiz. 249 00:23:05,773 --> 00:23:08,173 - Sim, você fez. - Eu não disse isso. 250 00:23:08,333 --> 00:23:12,027 Ela diz que não disse isso. Você ouviu isso? Ela diz que não. 251 00:23:12,533 --> 00:23:15,227 - O que ela quis dizer com ela não fez isso? - Claro que ela fez! 252 00:23:15,320 --> 00:23:18,333 - Você disse isso no Zsfi's. - Ah, Zsfi é um idiota. 253 00:23:20,387 --> 00:23:21,427 Eu preciso de dinheiro. 254 00:23:21,452 --> 00:23:23,387 - Pão. - Massa. 255 00:23:24,000 --> 00:23:25,960 - Salgadinhos. - Molho. 256 00:23:26,880 --> 00:23:28,627 - Moolah. - Verde. 257 00:23:29,453 --> 00:23:31,373 - Lolly. - Queijo. 258 00:23:31,827 --> 00:23:33,240 - Abelhas. - Ackers. 259 00:23:33,680 --> 00:23:35,053 - Papel. - Arranhar. 260 00:23:35,573 --> 00:23:37,000 Preciso montar uma prateleira. 261 00:23:37,547 --> 00:23:39,026 Tudo bem, farei isso à noite. 262 00:23:39,051 --> 00:23:41,013 Nada de perfuração depois das 20h, papai. 263 00:23:42,413 --> 00:23:45,280 - Como está sua mãe? - Do jeito que eu a deixei. Foda-se. 264 00:23:47,333 --> 00:23:48,360 Doente. 265 00:23:54,240 --> 00:23:55,267 Me dê esse plug. 266 00:23:56,960 --> 00:23:57,960 Não coma isso! 267 00:24:04,080 --> 00:24:05,107 É isso. 268 00:24:05,293 --> 00:24:06,613 Você vai estragar tudo sozinho. 269 00:24:06,867 --> 00:24:08,173 Eu posso fazer isso. 270 00:24:08,240 --> 00:24:09,507 Aqui está a cabeça, segure-a. 271 00:24:11,573 --> 00:24:13,027 Então, diga, Giza. 272 00:24:13,587 --> 00:24:14,613 Vir. 273 00:24:14,960 --> 00:24:16,040 Deixa para lá. 274 00:24:16,065 --> 00:24:17,200 Apenas diga algo. 275 00:24:17,520 --> 00:24:18,866 Estou lhe dizendo, deixe para lá. 276 00:24:19,253 --> 00:24:20,880 Eu posso perfurar você alguns buracos de graça. 277 00:24:21,040 --> 00:24:22,293 Vamos, Giza. 278 00:24:22,827 --> 00:24:23,907 Apenas nos dê um número. 279 00:24:24,760 --> 00:24:26,893 - Não vai. - Não me insulte. 280 00:24:28,573 --> 00:24:29,653 Você pode dar para minha esposa. 281 00:24:29,678 --> 00:24:32,573 Pegue, Giza. Isso é trabalho, você ganhou isso. 282 00:24:32,613 --> 00:24:34,293 E obrigado novamente. 283 00:24:34,533 --> 00:24:35,987 Esqueça isso. 284 00:24:36,320 --> 00:24:38,613 Apenas me ligue se você preciso de algo novamente. 285 00:24:53,347 --> 00:24:58,587 O menino, o marido deste Golarics menina também examinou as fotos, 286 00:24:59,693 --> 00:25:02,761 e reconheceu o chinelos nos pés de sua esposa, 287 00:25:02,785 --> 00:25:05,400 aqueles que eles compraram juntos na Turquia. 288 00:25:05,813 --> 00:25:08,293 O menino é motorista de caminhão, você sabe. 289 00:25:09,373 --> 00:25:11,053 E compraram os chinelos juntos. 290 00:25:12,293 --> 00:25:14,933 Mas como poderia �va ser tão estúpida? 291 00:25:15,360 --> 00:25:21,067 Como você pode ser fotografado em um par de chinelos reconhecível? 292 00:25:21,707 --> 00:25:27,002 Como havíamos relatado anteriormente, com a ajuda dos nossos telespectadores... 293 00:25:27,027 --> 00:25:29,640 Olha, Giza! 294 00:25:29,678 --> 00:25:32,531 a polícia conseguiu prender o exibicionista do bairro. 295 00:25:33,320 --> 00:25:35,400 - Como você chegou aqui? - Maria Mãe de Deus! 296 00:25:35,840 --> 00:25:37,973 Subi na janela da cozinha da escada. 297 00:25:37,998 --> 00:25:41,093 - E onde estava a senhora? - Ele poderia subir aqui um dia. 298 00:25:41,760 --> 00:25:45,706 Uma história incomum. Nosso herói estava saindo para o trabalho então. 299 00:25:46,067 --> 00:25:47,787 Ele era um homem muito diligente. 300 00:25:47,812 --> 00:25:51,880 Ele se treinou, estudou línguas, ele foi nomeado líder da equipe. 301 00:25:52,467 --> 00:25:56,680 Quando ele chegou em casa à noite, sua casa e sua esposa estavam lá para ele. 302 00:25:57,106 --> 00:25:59,333 Então, à noite, por volta da meia-noite, ele iria embora. 303 00:25:59,358 --> 00:26:01,240 PERFURAÇÃO DE PAREDE 304 00:26:24,427 --> 00:26:25,587 Você não tem direito. 305 00:26:25,893 --> 00:26:27,826 Você não tem o direito para anunciar, papai. 306 00:26:27,851 --> 00:26:29,560 Você não tem o direito para tirá-lo. 307 00:26:29,585 --> 00:26:31,080 Eu acredito, acredite em mim. 308 00:26:31,333 --> 00:26:33,533 Eu sei exatamente por que você está fazendo isso. 309 00:26:38,027 --> 00:26:39,680 Não seja tão formal, com certeza não sou. 310 00:26:40,173 --> 00:26:41,280 Eu sei exatamente. 311 00:26:42,307 --> 00:26:43,667 Você já tem um perfurador de parede. 312 00:26:44,120 --> 00:26:46,787 Sim eu faço. Diversos. Então? 313 00:26:48,186 --> 00:26:50,347 Quanto você paga por buraco? 314 00:26:50,573 --> 00:26:52,027 Nenhum de seus negócios. 315 00:26:52,506 --> 00:26:57,653 E, a propósito, mantenha a discrição. Eu sei tudo sobre você. 316 00:26:58,280 --> 00:26:59,853 - O que você sabe? - Tudo. 317 00:26:59,878 --> 00:27:01,947 - Discreto. - Por que? 318 00:27:03,013 --> 00:27:05,400 Porque acabei de te contar. Ver? 319 00:27:05,613 --> 00:27:07,720 - Você não tem licença de qualquer maneira. - Eu vou, no entanto. 320 00:27:07,960 --> 00:27:10,800 Certifique-se de fazer isso. Se você quiser para continuar perfurando, papai. 321 00:27:15,880 --> 00:27:17,693 Você não poderia dizer, mas Giza é muito forte. 322 00:27:19,000 --> 00:27:21,587 Fiquei surpreso quando ele levantou pela primeira vez eu no spa Dag�ly. 323 00:27:22,773 --> 00:27:24,880 Ele tem músculos bem tonificados do boxe. 324 00:27:26,227 --> 00:27:27,973 Ele levou isso muito a sério no início. 325 00:27:28,640 --> 00:27:30,107 Ele deu tudo de si. 326 00:27:31,227 --> 00:27:34,133 Mas então ele mudou de idéia e nunca mais fui treinar. 327 00:27:37,400 --> 00:27:39,720 Ele sempre tem alguma coisa acontecendo em sua cabeça espetada. 328 00:27:40,680 --> 00:27:41,973 Nem sempre sei o quê. 329 00:27:43,853 --> 00:27:44,973 Ele é muito teimoso. 330 00:27:45,973 --> 00:27:47,093 E ingênuo também. 331 00:27:49,333 --> 00:27:51,295 Ele acha que todo mundo é tão honesto quanto ele, 332 00:27:51,320 --> 00:27:53,573 ele não percebe que canalhas as pessoas são. 333 00:27:55,640 --> 00:27:59,107 Agora... eu não sei o que virá disso. 334 00:28:01,333 --> 00:28:03,147 Eu quero que ele finalmente tenha sucesso. 335 00:28:04,987 --> 00:28:07,786 Mas ele está completamente tonto, Não sei o que aconteceu com ele. 336 00:28:09,560 --> 00:28:12,680 Ele é um idiota tão introvertido, você não pode falar com ele. 337 00:28:31,040 --> 00:28:32,253 - Quer um pouco? - Sim. 338 00:28:45,147 --> 00:28:47,453 - Você trouxe agora há pouco? - Peguei emprestado da Gizi. 339 00:28:59,720 --> 00:29:01,320 Idiota estúpido. 340 00:29:06,040 --> 00:29:07,040 Deixe-me ver. 341 00:29:07,065 --> 00:29:08,320 Espere um segundo. 342 00:29:11,733 --> 00:29:13,040 - Mostre-me. - Minuto. 343 00:29:22,000 --> 00:29:23,747 A roupa íntima está no fim. 344 00:29:24,013 --> 00:29:25,213 Sonderrangebot. 345 00:29:32,573 --> 00:29:33,853 Manhã. 346 00:29:44,440 --> 00:29:48,307 Vocês são loucos? Onde é sua mente? Publicar anúncios o dia todo? 347 00:29:48,480 --> 00:29:52,867 A cidade está cheia de seus anúncios, onde você acha que está? 348 00:29:52,933 --> 00:29:56,893 Basta olhar para isso. Tomi, pregando as unhas. 349 00:29:57,507 --> 00:30:01,373 Sanyi, cópia de chave. Zsazsa, piercing na cabeça. 350 00:30:02,040 --> 00:30:03,640 Piercing na orelha, desculpe por isso. 351 00:30:03,920 --> 00:30:07,013 Laci, perfuração de parede. Então seu o nome é Laci quem? 352 00:30:07,200 --> 00:30:08,240 É Giza. 353 00:30:09,680 --> 00:30:12,080 - Então por que você escreveu para Laci? - Este não sou eu. Com licença. 354 00:30:14,600 --> 00:30:16,387 Aqui. Giza, perfuração de parede. 355 00:30:17,507 --> 00:30:18,573 Esse sou eu. 356 00:30:18,893 --> 00:30:22,546 Ouça, você pode postar se você enviar uma solicitação oficial 357 00:30:22,571 --> 00:30:25,119 com o texto completo do anúncio. 358 00:30:25,144 --> 00:30:29,400 Uma foto da parede para postar também deve ser anexado. 359 00:30:30,013 --> 00:30:32,333 Do jeito que está, equivale a uma multa de 800 forints. 360 00:30:32,358 --> 00:30:34,360 - Quanto? - 800 forints. 361 00:30:36,307 --> 00:30:38,480 Você tem alguma licença comercial? 362 00:30:39,547 --> 00:30:42,920 Como você ousa postar anúncios sem uma licença comercial? 363 00:30:44,080 --> 00:30:45,453 Essa é uma multa separada. 364 00:30:48,080 --> 00:30:53,120 Você é um homem honesto. Faça com que esses 800 forints sejam 500. 365 00:30:53,240 --> 00:30:57,147 E você enviará imediatamente um pedido de licença comercial. 366 00:30:57,707 --> 00:31:01,507 Quanto isso vai custar para você? Estava fazendo todos são artesãos agora. 367 00:31:11,173 --> 00:31:16,426 Vamos, me deixe em paz! 368 00:31:16,613 --> 00:31:19,440 G�ZA PERFURAÇÃO DE PAREDE 369 00:31:19,465 --> 00:31:21,613 Pare, você! 370 00:32:08,107 --> 00:32:09,133 Fechado. 371 00:32:10,333 --> 00:32:11,387 Fechado. 372 00:32:17,000 --> 00:32:18,013 Fechado. 373 00:32:23,320 --> 00:32:24,360 Fechado. 374 00:32:24,385 --> 00:32:25,627 Fechado. 375 00:32:32,520 --> 00:32:34,200 - Fechado? - Sim, fechado. 376 00:32:38,626 --> 00:32:40,400 Supostamente não era verdade. 377 00:32:40,707 --> 00:32:46,093 As mães tinham um clube, um deles cuidou das crianças enquanto elas se conheciam, 378 00:32:46,359 --> 00:32:51,719 e foi isso que alimentou a fofoca. Eles dizem que se conheceram na casa de repouso 379 00:32:52,053 --> 00:32:55,893 eles não podiam receber clientes afinal, em suas próprias casas. 380 00:32:57,160 --> 00:33:00,040 Não consigo imaginar o que os motivou. 381 00:33:00,333 --> 00:33:06,853 Moralmente, e eles dizem que tudo isso foi esposas com filhos pequenos, bonitas, elegantes. 382 00:33:08,347 --> 00:33:12,907 Eu vi �vi Golarics uma vez, dançando com marido dela. Eles voaram como um sonho. 383 00:33:13,853 --> 00:33:14,893 Eles eram lindos. 384 00:33:23,547 --> 00:33:24,627 Eu ouvi você perfurar. 385 00:33:30,427 --> 00:33:31,707 De fato... 386 00:33:33,653 --> 00:33:35,053 Vejo que você está com isso. 387 00:33:36,813 --> 00:33:37,840 Uh-huh. 388 00:33:39,453 --> 00:33:40,987 Venha para o meu apartamento então. 389 00:34:35,986 --> 00:34:40,159 L�szl��jr�ti, Gabi Borb�s, Vilmos Kun, Istv�n Perlaki... 390 00:34:40,693 --> 00:34:42,053 Por ali. 391 00:34:43,399 --> 00:34:47,493 Traduzido por Mikl’s Gonda. Mixador de dublagem: L�szl� Morassy. 392 00:34:48,118 --> 00:34:52,225 Assistente de direção: Lajos Kiss. Editor: Jutka Kovács. 393 00:34:52,653 --> 00:34:54,467 Gerente de produção: Richard Nagy. 394 00:34:58,787 --> 00:34:59,853 Dois buracos aí, por favor. 395 00:35:00,747 --> 00:35:01,787 Lá? 396 00:35:03,200 --> 00:35:04,493 Sim. Aí, dois. 397 00:35:05,373 --> 00:35:08,173 Eu realmente não me importo. Não é problema. 398 00:35:18,467 --> 00:35:19,640 Escrito por... 399 00:35:21,147 --> 00:35:22,160 Música por... 400 00:35:28,520 --> 00:35:30,146 - Ei. - Ei. 401 00:35:32,173 --> 00:35:33,200 Mais tarde. 402 00:35:34,227 --> 00:35:35,253 Vê você. 403 00:35:35,747 --> 00:35:38,120 Diretor de fotografia: Valter Casanado. 404 00:35:51,853 --> 00:35:53,840 Seu marido era realmente um motorista de caminhão? 405 00:35:54,693 --> 00:35:58,880 O que? Taxista. Ainda é meu marido. 406 00:36:08,120 --> 00:36:09,853 Encontrei uma garrafa de cerveja. 407 00:36:10,427 --> 00:36:11,520 Você vai abrir? 408 00:36:11,545 --> 00:36:13,666 Eu não vou tolerar pessoas levando tiros em vez de mim. 409 00:36:13,691 --> 00:36:14,731 Rápido! 410 00:36:17,753 --> 00:36:18,880 Alarme! 411 00:36:19,680 --> 00:36:21,280 Os prisioneiros escaparam! 412 00:36:23,133 --> 00:36:24,160 Fugir! 413 00:36:24,267 --> 00:36:25,547 O homem da máscara está aqui! 414 00:36:25,653 --> 00:36:27,560 - Mestre. - Deixa para lá. 415 00:36:30,200 --> 00:36:31,787 Eu não preciso disso. 416 00:36:32,800 --> 00:36:33,880 Nem eu. 417 00:36:34,333 --> 00:36:36,693 - Você não diz. - Eu não. 418 00:36:38,720 --> 00:36:39,920 Bem, o que você precisa? 419 00:36:41,947 --> 00:36:42,947 E você? 420 00:36:43,720 --> 00:36:45,120 Meu? Nada. 421 00:36:45,145 --> 00:36:47,253 Você não vai se machucar se você vier um por um. 422 00:36:48,707 --> 00:36:49,880 Você não quer terminar? 423 00:36:50,747 --> 00:36:51,787 Desde que comecei... 424 00:36:51,812 --> 00:36:53,107 Abra fogo se eles vierem. 425 00:36:53,132 --> 00:36:54,386 Eu posso ajudar se você quiser. 426 00:36:56,587 --> 00:36:58,467 Só há uma maneira de sair. 427 00:36:59,587 --> 00:37:02,800 Se tivermos sucesso, eu quero você fazer alguma coisa. 428 00:37:03,120 --> 00:37:05,400 - Ouvir... - Eles só podem vir por aqui. 429 00:37:06,200 --> 00:37:08,013 Todos se protejam! 430 00:37:10,907 --> 00:37:13,720 Atenção! Eles podem vir Qualquer minuto. 431 00:37:14,747 --> 00:37:15,787 Atenção! 432 00:37:28,627 --> 00:37:30,093 Mais perto, maldito seja! 433 00:37:30,747 --> 00:37:31,880 Aproxima-te! 434 00:37:55,667 --> 00:37:56,747 Fogo! 435 00:38:30,307 --> 00:38:31,547 Boa noite, capitão. 436 00:38:32,853 --> 00:38:34,426 Eu matei o homem da máscara! 437 00:38:34,760 --> 00:38:37,440 Não, capitão. Ele vai matar você. 438 00:39:43,599 --> 00:39:47,812 Ela conheceu Bodn�r, a TV reparador do quarteirão, 439 00:39:49,080 --> 00:39:52,213 e Bodnír construiu uma casa, 440 00:39:53,187 --> 00:39:56,067 Nelli se mudou para lá com o filho... 441 00:39:59,373 --> 00:40:01,773 Nelli alugou o apartamento... 442 00:40:04,507 --> 00:40:05,533 Certo? 443 00:40:06,147 --> 00:40:10,320 Eu não consigo entender como eles resolveram esse problema, 444 00:40:10,693 --> 00:40:12,893 enquanto Bodnir tinha uma família. 445 00:40:13,760 --> 00:40:18,267 Nelli morava lá, e as meninas iria para o apartamento. 446 00:40:29,187 --> 00:40:33,733 Em cima do muro. O que isso significa? Você é ou não é empreendedor? 447 00:40:34,107 --> 00:40:35,560 - Por que você é? - Vamos. 448 00:40:36,667 --> 00:40:37,680 Em cima do muro... 449 00:40:38,373 --> 00:40:39,733 Cinco casos de gladíolos. 450 00:40:39,800 --> 00:40:41,667 Certo. Aí, para Lajos. 451 00:40:41,933 --> 00:40:44,200 - Então você é um empresário. - Eu faço perguntas aqui. 452 00:40:44,360 --> 00:40:46,093 Tudo bem, então sou um empresário. Então? 453 00:40:46,227 --> 00:40:48,733 Claro que não, você é um novato que cagou nas calças. 454 00:40:49,000 --> 00:40:52,973 Um empresário não caga nas calças. Fique feliz por eles não lhe dizerem o que fazer. 455 00:40:53,080 --> 00:40:55,680 Estou feliz e tudo, mas ainda não tive um pedido por dois dias. 456 00:40:55,987 --> 00:40:57,813 E até um empresário tem que ganhar dinheiro... 457 00:40:57,838 --> 00:41:02,067 Ganhar dinheiro, isso é fácil. Aí está o caso, pegue-o. 458 00:41:02,560 --> 00:41:05,293 Você vai se acostumar com isso. Mas isto não é uma empresa. 459 00:41:06,293 --> 00:41:09,000 Isso está certo? Mãe a cavalo? 460 00:41:09,427 --> 00:41:11,853 - Gyula! Chamada telefônica! - Obrigado, anjo. 461 00:41:13,173 --> 00:41:15,666 - 240. - 290. 462 00:41:16,853 --> 00:41:19,946 - Tudo bem, 250. - 280 no mínimo. 463 00:41:20,667 --> 00:41:23,214 - 260? - Certo, 260. 464 00:41:25,427 --> 00:41:26,440 Verde, certo? 465 00:41:29,399 --> 00:41:31,586 - Vermute M�rka. - Mecseki. 466 00:41:32,120 --> 00:41:33,840 - Conhaque de cereja. - Ponche de rum. 467 00:41:33,865 --> 00:41:34,987 Ponche de rum. 468 00:41:35,693 --> 00:41:38,573 Olhar. Isso é real? 469 00:41:40,107 --> 00:41:42,053 Você vê isso ou sou só eu? 470 00:41:42,587 --> 00:41:44,760 - Doninha. - Lontra. 471 00:41:45,627 --> 00:41:46,933 Texugo, texugo. 472 00:41:48,653 --> 00:41:51,480 Chinchila. Chinchila. 473 00:41:52,347 --> 00:41:53,493 Tudo bem, estou fora. 474 00:41:54,267 --> 00:41:55,320 Tchau. 475 00:41:56,467 --> 00:41:57,627 Chinchila! 476 00:41:59,307 --> 00:42:03,013 Ciao, ciao, chinchila. 477 00:42:14,920 --> 00:42:20,760 A contagem desceu da propriedade para caçar em 42, me escondi no salão atrás 478 00:42:20,785 --> 00:42:23,880 as cortinas para espioná-lo. 479 00:42:24,373 --> 00:42:28,013 Então o barão lhe diz: Você ama Terike? 480 00:42:31,773 --> 00:42:34,560 Ele diz por que você não se casa com ela então? 481 00:42:36,413 --> 00:42:38,493 ... mais fácil de se divorciar, Serei seu padrinho. 482 00:42:39,067 --> 00:42:41,947 Minha esposa está morta, ela era condessa... 483 00:42:49,280 --> 00:42:52,653 Agora, eu fiquei lá até agosto de 44. 484 00:42:52,678 --> 00:42:53,800 Foda-se. 485 00:42:54,787 --> 00:42:58,560 Então os russos invadiram perto de Éperjes, 486 00:42:58,960 --> 00:43:03,960 então eu digo a ele, volte para casa, você vai pagar com sua vida. Ele não voltou para casa. 487 00:43:04,160 --> 00:43:06,040 ele levou um tiro por ser pró-britânico. 488 00:43:06,427 --> 00:43:10,840 A mansão foi saqueada, ele foi colocado na cripta com seu pai. 489 00:43:16,373 --> 00:43:17,707 Vocês não têm emprego, rapazes? 490 00:43:18,360 --> 00:43:19,373 Estamos tomando café da manhã. 491 00:43:20,347 --> 00:43:21,573 Devolva-me o poder. 492 00:43:22,587 --> 00:43:23,787 Depois do café da manhã. 493 00:43:24,533 --> 00:43:26,680 - Eu não posso trabalhar. - Você pode tomar café da manhã. 494 00:43:27,840 --> 00:43:29,253 Tenho três lugares para ir. 495 00:43:29,920 --> 00:43:31,693 - Nós também. - Coma mais rápido! 496 00:43:33,347 --> 00:43:36,080 O setor privado está insatisfeito, Não vou tornar isso rápido. 497 00:43:37,040 --> 00:43:40,227 Olha, cara, eu também sou trabalhador, só que não pago merda por hora como você. 498 00:43:40,252 --> 00:43:41,920 Que tal uma boa xícara de café? 499 00:43:41,945 --> 00:43:43,840 - E não apresse o IKV. - Sua mãe! 500 00:43:45,213 --> 00:43:46,227 Quem? 501 00:43:46,800 --> 00:43:47,800 - Dela. - Cujo? 502 00:43:48,573 --> 00:43:49,987 - Meu. - Seu! 503 00:43:51,987 --> 00:43:53,053 Seu. 504 00:43:53,078 --> 00:43:55,587 Sim, seu, levante-se, 'Stash! 505 00:43:57,160 --> 00:44:01,107 ... o lojista arquivou para a falência, para o melhor. 506 00:44:01,840 --> 00:44:07,760 Vim para Budapeste, aluguei um apartamento de três quartos apartamento, dizia Terzia Ferenczi, 507 00:44:07,785 --> 00:44:10,933 telefone secreto, um apartamento de solteiro para ele lá em cima. 508 00:44:11,507 --> 00:44:14,093 Fui amante dele por 14 anos. 509 00:44:29,360 --> 00:44:31,440 Porque você dirigiu como um animal novamente. 510 00:44:32,067 --> 00:44:34,987 Cale a boca, seu idiota, como essa pedra é minha culpa? 511 00:44:35,012 --> 00:44:38,093 Porque você sempre dirija como um animal.... 512 00:44:40,333 --> 00:44:42,640 Você verá quando eu chutar sua bunda grande. 513 00:44:44,133 --> 00:44:46,000 E sua mãe também pode conseguir um. 514 00:44:46,667 --> 00:44:49,173 Não olhe assim. O fígado estava mal cozido. 515 00:44:49,198 --> 00:44:51,787 SEM DOR PIERCING DE ORELHA 516 00:44:53,493 --> 00:44:55,800 ...e ela continua sorrindo para mim com aquele dente de prata. 517 00:44:57,853 --> 00:44:59,187 Encha seus olhos com isso, 518 00:44:59,800 --> 00:45:00,892 É ótimo! 519 00:45:01,039 --> 00:45:02,079 Uau! 520 00:45:05,040 --> 00:45:06,133 Loja do papai. 521 00:45:11,213 --> 00:45:13,213 O que quer que eu fizesse, ele não queria o divórcio. 522 00:45:13,493 --> 00:45:16,213 Ele continuou dizendo no tribunal que ele me amava sozinho. 523 00:45:16,520 --> 00:45:18,427 E você tentou de tudo. 524 00:45:19,413 --> 00:45:22,907 Ele é muito legal, no entanto. Costumava me comprar chocolate. 525 00:45:23,267 --> 00:45:24,333 Você vê? 526 00:45:25,000 --> 00:45:27,600 Mas estar muito bêbado envelhece. 527 00:45:28,747 --> 00:45:30,320 Ele era um louco por ciúmes. 528 00:45:31,160 --> 00:45:34,920 A comédia estava passando se eu fosse tanto como 10 minutos atrasado do trabalho. 529 00:45:36,760 --> 00:45:39,640 Faca na minha garganta, isso aconteceu também. 530 00:45:40,320 --> 00:45:42,907 Ele era perigoso. Comédia permanente. 531 00:45:43,680 --> 00:45:44,707 Boa tarde. 532 00:45:46,200 --> 00:45:47,213 Oi. 533 00:45:47,238 --> 00:45:50,080 Mas o que você está chamando de comédia? 534 00:45:51,013 --> 00:45:53,520 Quebrou a janela com uma perna de frango congelada uma vez. 535 00:45:54,400 --> 00:45:57,213 - Você contou isso no tribunal? - Eu apimentei. 536 00:45:57,987 --> 00:46:00,146 Eu contei a eles alguns mais engraçados. 537 00:46:23,140 --> 00:46:26,826 Eu esperava maior... 538 00:47:50,180 --> 00:47:51,286 Oi. 539 00:47:52,433 --> 00:47:53,487 Entre. 540 00:47:58,247 --> 00:48:00,433 - Este pode não ser um bom momento. - Um velho amigo. 541 00:48:02,793 --> 00:48:04,540 Não quero tirar meu casaco. 542 00:48:04,713 --> 00:48:05,807 O que voce quer entao? 543 00:48:07,766 --> 00:48:11,633 Escute, Íva, precisamos conversar. Mas não hoje, se você não quiser. 544 00:48:11,787 --> 00:48:13,573 Não me deixe com raiva, entre na cozinha. 545 00:48:16,180 --> 00:48:17,860 Lá. Agora, o que você quer? 546 00:48:21,033 --> 00:48:22,233 Eu só queria dizer... 547 00:48:24,760 --> 00:48:26,513 Eu sei tudo. Vamos descer. 548 00:48:27,240 --> 00:48:28,507 Não posso dizer nada aqui. 549 00:48:31,200 --> 00:48:33,253 - Tudo bem, mas para quê? - Nada! 550 00:48:34,266 --> 00:48:35,586 Pelo que... 551 00:48:37,107 --> 00:48:38,160 Como é que eu... 552 00:48:41,680 --> 00:48:44,693 Eu não estou acostumado com isso. Este não é meu estilo. 553 00:48:46,013 --> 00:48:49,600 De alguma forma, de forma alguma, e você está apenas sentado como se nada tivesse acontecido... 554 00:48:49,625 --> 00:48:50,680 Qual é o seu problema? 555 00:48:57,293 --> 00:48:58,440 Um pouco embriagado. 556 00:49:01,587 --> 00:49:02,840 Entre. 557 00:49:06,160 --> 00:49:07,187 Bem? 558 00:49:09,467 --> 00:49:10,493 Não muito. 559 00:49:12,240 --> 00:49:13,240 Nada. 560 00:49:15,773 --> 00:49:16,880 Eu quero sair. 561 00:49:17,373 --> 00:49:19,307 Lamento que você tenha que partir tão cedo. 562 00:49:22,587 --> 00:49:24,373 �va... não faça isso. 563 00:49:26,507 --> 00:49:27,560 Vamos descer. 564 00:49:29,067 --> 00:49:30,387 Temos que conversar, entendeu? 565 00:49:30,960 --> 00:49:33,040 - Nós precisamos conversar... - Não faça isso com meu braço! 566 00:49:33,480 --> 00:49:34,907 Eu não sei o que você quer. 567 00:49:38,640 --> 00:49:39,653 Tudo bem. 568 00:49:40,653 --> 00:49:42,080 Me ligue se for assim. 569 00:49:44,973 --> 00:49:46,293 Você nunca mais me verá. 570 00:49:48,733 --> 00:49:49,760 Eu vou sobreviver. 571 00:49:51,507 --> 00:49:52,720 Porra, você pode dizer isso de novo. 572 00:49:54,266 --> 00:49:58,146 Ah, se eu fosse um botão de rosa 573 00:49:59,707 --> 00:50:02,853 Eu não sei de nada, mas perguntei ao meu cabeleireiro. 574 00:50:03,760 --> 00:50:09,812 Ela diz que essa era a senha real. Quantos torrões de açúcar tem o seu café. 575 00:50:10,373 --> 00:50:11,920 E... 576 00:50:12,053 --> 00:50:19,600 cinco... ou sete significava o número da foto que ele pediu. 577 00:50:19,625 --> 00:50:23,013 Renda: 4º andar 64. 15 buracos 210 pés. Despesa: 34,20 3 cervejas 578 00:50:23,038 --> 00:50:26,547 167,10 mantimentos, 30 sapateiro, 6,50 gelo creme, 20 lenços de papel, 100 multas de transporte... 579 00:50:26,572 --> 00:50:32,800 9,2, 9,4, 9,3, 9,8, 9,5. 580 00:50:34,640 --> 00:50:37,667 A média é 9,52. 581 00:50:38,240 --> 00:50:41,933 - Eu desenhei um coelho! - Desenhe um pouco de repolho para isso agora. 582 00:50:42,320 --> 00:50:43,760 Este é um belo repolho? 583 00:50:43,785 --> 00:50:45,013 Tibor Boros. 584 00:50:47,107 --> 00:50:49,893 Mãos... pés. 585 00:50:49,918 --> 00:50:51,107 Quanto Vitray deu a ela? 586 00:50:51,132 --> 00:50:53,453 Estou desenhando cílios agora... 587 00:50:54,107 --> 00:50:55,186 Com sono, né? 588 00:50:56,865 --> 00:51:00,280 Provavelmente 9. Suas mãos apodreceriam fora se ele desse mais. 589 00:51:04,733 --> 00:51:05,773 Você está ouvindo? 590 00:51:07,333 --> 00:51:11,080 A banda foi chamada para uma turnê em um lugar distante, eles quase morreram de felicidade... 591 00:51:18,440 --> 00:51:21,787 Para que eu possa ver o oceano de cima. 592 00:51:21,812 --> 00:51:26,507 Cante, Chefe do Café. 593 00:51:28,067 --> 00:51:29,760 Tio Gyula está aqui! 594 00:51:29,785 --> 00:51:31,573 Oi! 595 00:51:31,880 --> 00:51:33,000 Algo para comer, Gyula? 596 00:51:33,053 --> 00:51:34,079 Giza? 597 00:51:34,187 --> 00:51:35,600 Não liguei. 598 00:51:36,067 --> 00:51:38,093 - Pensei isso. - Algo errado? 599 00:51:38,587 --> 00:51:40,493 Não com ele, não fique nervoso. 600 00:51:40,867 --> 00:51:42,826 - Você está nervoso. - Sim eu sou. 601 00:51:43,747 --> 00:51:45,627 - Andou bebendo? - Oh vamos lá! 602 00:51:47,907 --> 00:51:49,240 Preciso de 20.000 por duas semanas. 603 00:51:52,573 --> 00:51:53,587 Olhe para mim. 604 00:51:55,160 --> 00:51:58,986 Os olhos de Gyula. Você vê? Os olhos de Gyula. 605 00:51:59,307 --> 00:52:01,080 20.000. Duas semanas. Nada mais. 606 00:52:01,280 --> 00:52:02,440 - Olá pessoal! - Oi. 607 00:52:03,427 --> 00:52:04,480 O jantar está pronto? 608 00:52:05,120 --> 00:52:07,813 eu precisaria de um e meio meses, e agora acabou. 609 00:52:09,293 --> 00:52:12,267 - Sobre? - Acabou se você não ajudar. 610 00:52:12,653 --> 00:52:13,773 Quanto você precisa? 611 00:52:14,533 --> 00:52:18,400 Alguém avisou meus credores e agora todos querem isso de uma vez. 612 00:52:20,720 --> 00:52:21,787 Mas eu sei quem ele é. 613 00:52:23,160 --> 00:52:24,413 Apenas me diga quanto. 614 00:52:25,760 --> 00:52:28,093 Mais 20.000. Por duas semanas. 615 00:52:28,346 --> 00:52:29,386 20.000? 616 00:52:29,787 --> 00:52:31,760 Não me diga que você não tem tanto em casa. 617 00:52:31,785 --> 00:52:34,240 Agora... eu... não, na verdade. 618 00:52:34,653 --> 00:52:35,893 Não minta, Giza, você mente. 619 00:52:36,093 --> 00:52:37,800 - Lá. - Mas não vamos dar para você. 620 00:52:39,320 --> 00:52:40,600 - Você não está? - Não. 621 00:52:41,799 --> 00:52:47,240 Prefiro me mudar, expulsar as crianças a janela, mas não vou recomeçar. 622 00:52:47,667 --> 00:52:48,747 Só perguntando. 623 00:52:51,413 --> 00:52:55,213 Posso ir em frente e coaxar. Tchau. 624 00:53:04,147 --> 00:53:05,387 O bastardo não me deu nada. 625 00:53:06,493 --> 00:53:10,320 Um mês e meio, tudo bem, não fale assim comigo, me deixe em paz! 626 00:53:13,040 --> 00:53:14,053 Ele melhorou. 627 00:53:14,813 --> 00:53:16,093 Então um companheiro não importa agora. 628 00:53:16,853 --> 00:53:18,107 Perfurador de parede! 629 00:53:19,640 --> 00:53:21,973 Seu desgraçado! Você tem a coragem de vir aqui? 630 00:53:21,998 --> 00:53:24,200 Parar! Gyula! Não! 631 00:53:25,160 --> 00:53:26,213 Não! 632 00:53:31,773 --> 00:53:32,933 - Onde você está? - Onde estou? 633 00:53:34,640 --> 00:53:35,720 Seu desgraçado! 634 00:53:36,787 --> 00:53:38,920 Deixe-me ir, seu bastardo! 635 00:53:38,945 --> 00:53:41,613 Me deixar ir! 636 00:53:54,120 --> 00:53:55,133 Saia daqui! 637 00:53:55,158 --> 00:53:56,200 Gyula! Não! 638 00:53:57,320 --> 00:53:58,360 Eu disse para você pegar! 639 00:54:00,800 --> 00:54:01,815 Não! 640 00:54:01,840 --> 00:54:02,946 Não tenha medo. 641 00:54:03,347 --> 00:54:05,067 Tio Gyula não está bravo, ele está apenas brincando. 642 00:54:05,573 --> 00:54:06,947 - Lá! - Gyula! 643 00:54:10,920 --> 00:54:12,093 Fugir! 644 00:54:12,600 --> 00:54:14,520 Socorro! 645 00:54:15,120 --> 00:54:17,267 Deixe-o ir, Gyula! 646 00:54:18,386 --> 00:54:20,467 Socorro! 647 00:54:23,360 --> 00:54:24,493 Pare, seu bastardo! 648 00:54:24,893 --> 00:54:26,547 Gyulaaa! 649 00:54:31,387 --> 00:54:37,347 Cantando alegremente em uma nuvem... 650 00:54:37,720 --> 00:54:39,400 - Espere! - Posso ir sozinho! 651 00:54:39,907 --> 00:54:40,947 Entrem! 652 00:54:43,173 --> 00:54:45,560 Nós vamos resolver isso, espere, seu rato! 653 00:54:45,680 --> 00:54:46,760 Prenda esse bandido. 654 00:54:48,480 --> 00:54:49,533 Gyula, seu moletom! 655 00:54:51,173 --> 00:54:53,960 - Você vai apodrecer na cadeia. - Eu te compro por quilo, seu rato! 656 00:54:54,413 --> 00:54:56,733 Vá mexer com sua mãe. Foda-se! 657 00:54:57,987 --> 00:55:00,120 Resolver? Você não pode se acomodar! 658 00:55:01,587 --> 00:55:02,813 Descanse um pouco, Gyula! 659 00:55:06,653 --> 00:55:08,413 Vamos! Vamos! 660 00:55:15,413 --> 00:55:20,200 Eu não acho que as meninas organizaram isso, era alguém no fundo. 661 00:56:04,439 --> 00:56:05,452 Bom dia! 662 00:56:22,862 --> 00:56:25,760 Cuidado se você bebe você briga. 663 00:56:38,186 --> 00:56:41,893 Principalmente, esporte saudável, em primeiro lugar. 664 00:56:41,987 --> 00:56:48,773 Isso traz uma comunidade. Eles são mais do que a média em comparação com os vadios 665 00:56:48,798 --> 00:56:53,707 na rua sem qualquer motivo, é um pouco, mas é alguma coisa. 666 00:56:54,627 --> 00:56:58,693 Isso tira suas mentes das travessuras. Por um lado, por exemplo. 667 00:56:59,787 --> 00:57:06,560 E em segundo lugar, é uma meta dar lhes um caminho determinado para a frente na vida, 668 00:57:06,585 --> 00:57:09,080 Eles aprendem quid pro quo. 669 00:57:09,920 --> 00:57:15,720 E o que quer que os torne mais inteligentes, o mais velho diz coisas inteligentes para o mais novo. 670 00:57:16,560 --> 00:57:21,147 Algo parecido. Pelo menos para mim é uma espécie de alegria. 671 00:57:57,253 --> 00:58:01,800 Eu limpo os utensílios, incomparável, 672 00:58:02,053 --> 00:58:07,026 em pé perto da pia, esperando pelo meu amor. 673 00:58:07,640 --> 00:58:10,013 Mas o amor é um grave perigo... 674 00:58:10,187 --> 00:58:12,253 - O que? - Nada. 675 00:58:12,613 --> 00:58:13,946 O que você quer dizer com nada? 676 00:58:15,387 --> 00:58:16,467 Não quero dizer nada. 677 00:58:16,707 --> 00:58:18,347 Não fale assim comigo. 678 00:58:18,959 --> 00:58:21,719 Não estou falando assim, só estou conversando. Não posso falar? 679 00:58:24,880 --> 00:58:26,093 Claro que você pode. 680 00:58:26,720 --> 00:58:27,933 Mas eu não quero. 681 00:58:28,387 --> 00:58:29,440 Tudo bem! 682 00:58:30,600 --> 00:58:33,146 - Então, o que há com as crianças? - Não sei. 683 00:58:33,413 --> 00:58:34,653 Você não? Então quem faz? 684 00:58:36,253 --> 00:58:37,787 Eu não sei e não me importo. 685 00:58:38,987 --> 00:58:40,667 Já estou farto! Entender? 686 00:58:42,333 --> 00:58:43,813 De qualquer forma, deixe-me em paz, Giza. 687 00:58:47,120 --> 00:58:48,827 Você nunca está em casa. 688 00:58:50,040 --> 00:58:52,466 Você não dá a mínima para as crianças, perdoem meu francês. 689 00:58:52,893 --> 00:58:56,587 E eu fico o dia todo como um idiota ao lado do seu maldito telefone, porra. 690 00:58:58,533 --> 00:58:59,853 Ora, estamos fazendo progressos. 691 00:59:00,307 --> 00:59:02,226 - Estamos fazendo agachamento. - Não, não somos. 692 00:59:02,493 --> 00:59:04,533 - Pare de correr. - Eu não sou. 693 00:59:04,733 --> 00:59:06,040 Você é, sente-se! 694 00:59:06,653 --> 00:59:08,400 - Eu não vou. - Estou dizendo a você. Eu posso explicar. 695 00:59:08,440 --> 00:59:14,333 Você não pode explicar nada, Giza. Você não precisa, eu sei sem você. 696 00:59:14,787 --> 00:59:17,960 Eu sei que há um maldito cansaço, e nervosismo, é isso que existe. 697 00:59:18,307 --> 00:59:20,480 Ouvir. Eu posso provar isso para você... 698 00:59:20,507 --> 00:59:22,667 - Você não pode provar nada para mim! - Sim, posso, só... 699 00:59:22,692 --> 00:59:25,040 - Não, você não pode... - Caramba, você vai sentar?! 700 00:59:25,293 --> 00:59:26,360 Não, não vou. 701 00:59:32,107 --> 00:59:33,840 E você não ligou para tia Ilonka. 702 00:59:37,759 --> 00:59:39,626 E de qualquer forma, vá para o inferno, Giza. 703 00:59:43,467 --> 00:59:44,520 Escute. 704 00:59:45,667 --> 00:59:47,467 - Estou indo embora. - Ir. 705 00:59:54,053 --> 00:59:55,213 Estou fora. 706 00:59:57,013 --> 00:59:58,080 Bata a porta. 707 00:59:58,187 --> 01:00:01,547 ...Você voltará rastejando para mim, 708 01:00:01,613 --> 01:00:09,200 e não vou olhar para você de novo. 709 01:00:09,679 --> 01:00:15,865 Que Deus Todo-Poderoso no céu unte sua garganta, seu malandro! 710 01:00:15,960 --> 01:00:20,093 Pare com essa gritaria, você, maldição do Todo-poderoso. 711 01:00:20,118 --> 01:00:24,373 Miska, querida, você está de volta! O que você vai me dar? 712 01:00:24,398 --> 01:00:27,160 - Um tapa na cara. - Miska querida! 713 01:00:33,280 --> 01:00:39,226 Três passos, ei! Por que eu faria isso, s'il vous plat? 714 01:00:39,493 --> 01:00:45,600 - Simples e refinado. - Existe uma maneira de fazer isso. 715 01:00:45,880 --> 01:00:51,560 Mais dois passos, querido. Garderobe e gardedame. 716 01:00:54,760 --> 01:00:56,040 Estou dormindo aqui esta noite. 717 01:00:56,160 --> 01:00:59,293 Tudo bem. Eu estava dormindo. Deitar-se. 718 01:01:01,787 --> 01:01:04,613 ... dançando todas as noites. 719 01:01:04,853 --> 01:01:11,667 E faltam alguns beijos, barulhentos. 720 01:01:12,920 --> 01:01:14,640 Eles estão soldando do nosso lado também. 721 01:01:14,665 --> 01:01:17,867 ...tão doce, tão certo... 722 01:01:18,813 --> 01:01:20,040 Você consegue dormir com isso? 723 01:01:22,760 --> 01:01:23,987 Quanto tempo eles farão isso? 724 01:01:24,293 --> 01:01:25,707 A noite toda. 725 01:01:26,307 --> 01:01:27,333 Eles também? 726 01:01:27,600 --> 01:01:28,613 Eles são os mesmos. 727 01:01:30,987 --> 01:01:32,013 Realmente? 728 01:01:34,173 --> 01:01:40,373 - É simples assim. - Melhor que um menu. 729 01:01:40,627 --> 01:01:46,800 Mais volátil que perfume, gardedame e garderobe. 730 01:01:46,933 --> 01:01:53,053 - Vire para a direita agora. - Este será o n'est-ce pas. 731 01:01:53,200 --> 01:01:59,507 Opa, querido, tudo bem! Dançando todas as noites. 732 01:01:59,532 --> 01:02:04,867 E faltam alguns beijos... 733 01:04:22,013 --> 01:04:24,467 - Regularmente, às 2 da manhã. - Não ouvimos. 734 01:04:24,493 --> 01:04:29,173 - Sim, pelas janelas fechadas. - Não, ele coloca algodão nos ouvidos. 735 01:04:29,198 --> 01:04:30,640 Você está brincando. 736 01:04:30,760 --> 01:04:34,400 Estou dizendo a você. Ele se senta, diz o que é esse som de estalo? 737 01:04:34,425 --> 01:04:36,987 - De você? - Não, não poderia vir de nós. 738 01:04:37,213 --> 01:04:39,373 Provavelmente do quinto andar, é como eles. 739 01:04:39,398 --> 01:04:40,813 Sonhamos em estalar os lábios... 740 01:04:41,653 --> 01:04:42,853 Meninas, estou bêbado. 741 01:04:43,867 --> 01:04:44,880 Não é nada demais. 742 01:04:45,307 --> 01:04:49,387 Eu li que é neurose de cuidado infantil. Mas tente explicando isso para Tam’s. 743 01:04:49,880 --> 01:04:51,720 O que há com aquele garoto lindo? 744 01:04:52,333 --> 01:04:54,615 Garoto Açougueiro? Guszti é um amor. 745 01:04:54,640 --> 01:04:57,253 Sempre salva um pouco de fígado para mim. E lombo. 746 01:04:58,000 --> 01:05:00,467 Ele disse que me adora. Quer se casar comigo. 747 01:05:00,840 --> 01:05:02,840 - Obter um divórcio. Não importa os outros. - Me dê isso. 748 01:05:02,933 --> 01:05:04,240 Ele vai criar essas crianças. 749 01:05:05,867 --> 01:05:07,547 Naturalmente Tam’s não percebe nada. 750 01:05:08,533 --> 01:05:10,080 Ele resmunga e espera ser servido. 751 01:05:11,133 --> 01:05:12,333 Os homens são doces. 752 01:05:13,453 --> 01:05:14,520 Os ricos são. 753 01:05:14,907 --> 01:05:17,080 Guszti é compreensivo. E bonito também. 754 01:05:17,347 --> 01:05:19,546 Eu o vi todo vestido de smoking e gravata. 755 01:05:19,571 --> 01:05:21,677 Carregando uma maleta com fechaduras de combinação. 756 01:05:21,702 --> 01:05:25,547 Ele fica ótimo na praia. Só o maldito avental dele me enoja um pouco. 757 01:05:26,066 --> 01:05:28,506 - Maridos são necessidades. - Fale por você mesmo. 758 01:05:28,880 --> 01:05:30,280 Empresa atual exceto, é claro. 759 01:05:31,027 --> 01:05:32,747 Nós devemos ir para o spa Palatinus amanhã. 760 01:05:34,373 --> 01:05:38,613 Essa mulher certamente levou os homens à loucura. 761 01:05:39,213 --> 01:05:42,960 É por isso que a pobre senhora Kozma ela se matou. 762 01:05:43,880 --> 01:05:48,360 Seu marido era muito mais jovem, ela queria apoiá-lo. 763 01:05:49,080 --> 01:05:53,600 Eventualmente ele pediu suas jóias. E ele foi embora. 764 01:05:54,227 --> 01:05:58,813 Ela olhou pela janela e viu que uma jovem estava esperando por ele. 765 01:06:00,533 --> 01:06:02,853 Então ouvi a ambulância chegando. 766 01:06:04,893 --> 01:06:11,906 Eles... carregavam uma figura embrulhada em um cobertor, que estava sentado em uma cadeira. 767 01:06:14,640 --> 01:06:16,280 Eu não a reconheci. 768 01:06:17,827 --> 01:06:22,320 Ela caiu para frente, foi quando notei ela estava completamente nua. 769 01:06:23,666 --> 01:06:27,600 Então eles a sentaram novamente e eu reconheceu-a como Sra. Kozma. 770 01:06:28,880 --> 01:06:31,213 Eu não poderia imaginar qual era o problema dela. 771 01:06:32,413 --> 01:06:35,480 Eles me disseram mais tarde que ela já estava morto então. 772 01:06:55,946 --> 01:06:57,613 Que tal uma corrida, filho? 773 01:07:10,147 --> 01:07:11,880 Estamos correndo, porra! 774 01:07:16,213 --> 01:07:20,387 E se o governo enviasse ordens contrárias, a violência seria 775 01:07:20,627 --> 01:07:23,747 necessário para combatê-lo, terminando num golpe de Estado napoleónico, 776 01:07:24,213 --> 01:07:27,760 então devemos, portanto, oferecer para ingressar na Monarquia. 777 01:07:28,427 --> 01:07:29,773 Eu, juntar-me à Áustria? 778 01:07:30,040 --> 01:07:33,920 Mamãe, queremos assistir TV. Mamãe, podemos assistir TV? 779 01:07:34,213 --> 01:07:35,920 Já é tarde, vá dormir. 780 01:07:37,173 --> 01:07:39,906 Essa não é minha opinião. É a opinião de alguns dos meus oficiais. 781 01:07:39,960 --> 01:07:43,973 Eu nunca disse Geral desceria tão baixo. 782 01:07:44,640 --> 01:07:46,907 Inclinar-se? 783 01:07:48,520 --> 01:07:49,800 E se eu me curvasse? 784 01:07:51,760 --> 01:07:55,120 O governo não teria escolha mas para prender você. 785 01:07:58,373 --> 01:07:59,453 O que você está fazendo? 786 01:08:02,693 --> 01:08:03,973 O que você está fazendo? 787 01:08:06,800 --> 01:08:07,840 Estou indo embora. 788 01:08:09,279 --> 01:08:10,506 O que você quer dizer com ir embora? 789 01:08:11,453 --> 01:08:12,507 Quer dizer, estou indo embora. 790 01:08:13,413 --> 01:08:16,373 Eu amo uma mulher. Eu me apaixonei por ela. Então estou indo embora. 791 01:08:16,560 --> 01:08:17,747 Não, você não é! 792 01:08:20,680 --> 01:08:22,320 Você não pode simplesmente ir! 793 01:08:22,345 --> 01:08:25,253 - Aonde vou com as crianças? - Me deixar ir! Maldito! 794 01:08:25,360 --> 01:08:27,307 Para onde eu vou, seu idiota? 795 01:08:30,613 --> 01:08:31,667 Eu disse que iria embora. 796 01:08:33,253 --> 01:08:34,293 Então... 797 01:08:36,693 --> 01:08:37,720 Estou indo embora. 798 01:08:38,640 --> 01:08:40,586 Por que você não veio de Szeged para cá? 799 01:08:46,760 --> 01:08:49,906 Por que ele foi para a batalha com um exército desorganizado antes de eu chegar, 800 01:08:49,931 --> 01:08:53,133 mesmo que atrasado, e quem o incentivou a fazer isso? 801 01:08:53,987 --> 01:08:57,627 Para que eu não ganhasse. Para que G�rgey não exército conquista a vitória. 802 01:08:58,293 --> 01:09:00,080 E talvez aproveitar outra coisa também. 803 01:09:05,720 --> 01:09:08,533 Se ao menos eu pudesse ver minha profecia cumprida, bem como a minha verdade. 804 01:09:09,533 --> 01:09:12,920 O governador e o governo têm considerou três homens mais adequados 805 01:09:12,945 --> 01:09:14,786 ser comandante-chefe do que eu. 806 01:09:16,267 --> 01:09:20,399 Todos os três estão lá agora. Eles podem mostrar juntos do que são capazes. 807 01:09:21,133 --> 01:09:23,587 Ordene ao exército que saia imediatamente! 808 01:09:25,440 --> 01:09:26,507 Afastando? 809 01:09:28,173 --> 01:09:29,413 Indo morar com você. 810 01:09:31,787 --> 01:09:32,960 Um traidor? 811 01:09:34,053 --> 01:09:35,426 E? Quanto tempo você vai ficar? 812 01:09:37,600 --> 01:09:38,640 Não sei. 813 01:09:38,665 --> 01:09:41,320 Todo mundo está contornando isso palavra desde que cheguei. 814 01:09:42,427 --> 01:09:43,467 Vamos encarar. 815 01:09:45,893 --> 01:09:47,920 Você, Governador, me considerar um traidor? 816 01:09:49,360 --> 01:09:52,013 Falo para que você não se torne um. 817 01:09:53,027 --> 01:09:54,160 Posso? 818 01:10:44,280 --> 01:10:48,173 Eu tinha 16 anos. Eu tinha acabado de começar a sentir Eu era uma mulher. 819 01:10:50,133 --> 01:10:53,333 E minha mãe, que limpava, me levou junto para ajudar um dia. 820 01:10:55,453 --> 01:10:57,667 Era uma villa enorme do lado de Buda. 821 01:10:58,986 --> 01:11:01,893 Minha mãe, trabalhando com ela varizes, nos joelhos. 822 01:11:03,280 --> 01:11:05,347 Eu trouxe um balde de água para ela de tempos em tempos. 823 01:11:12,867 --> 01:11:15,413 Eu usava jeans azul e meu cabelo chegou à minha cintura. 824 01:11:17,507 --> 01:11:20,373 Então o engenheiro entrou. O proprietário da casa. 825 01:11:21,880 --> 01:11:24,093 E minha mãe me apresentou como "minha filha". 826 01:11:27,627 --> 01:11:29,360 Então o cara beijou minha mão. 827 01:11:33,293 --> 01:11:37,907 Eu soube naquele instante que não iria ter que fazer mais o que minha mãe fez. 828 01:11:43,186 --> 01:11:45,653 E a pobreza leva à vingança. 829 01:11:48,093 --> 01:11:49,160 Excelente resposta. 830 01:11:49,813 --> 01:11:54,787 2.560. Se você sabe disso, você está com sorte. 831 01:11:56,639 --> 01:12:01,307 Você parece, veja, e eu não estou dizendo, tem essa jovem viúva, aquela garota, 832 01:12:01,733 --> 01:12:08,400 no Derrick's, veja, vestido cortado nas costas e na frente... 833 01:12:10,880 --> 01:12:15,440 na frente, peitos enormes, assim, veja, boom-boom-boom-boom. 834 01:12:18,107 --> 01:12:23,440 O cara sai da piscina, todo musculoso, veja, 835 01:12:23,840 --> 01:12:30,413 água saindo pelo zíper, treme, veja, Honda grande e feio deixado na água, 836 01:12:30,947 --> 01:12:32,867 não importa que, no jaqueta de couro, viu? 837 01:12:33,253 --> 01:12:35,933 - Empurra-se, tipo, bum! - Vamos, tire isso. 838 01:12:35,971 --> 01:12:40,200 - Você fica melhor sem ele. - Então ele sai da piscina e vai embora. 839 01:12:40,960 --> 01:12:46,133 Na casa do Derrick, fui ver a viúva. Acontece que ela está completamente limpa. 840 01:12:46,158 --> 01:12:47,973 Isso é o que é suspeito. 841 01:12:48,573 --> 01:12:50,560 Estamos virando uma nova página, cara. 842 01:12:53,453 --> 01:12:54,880 Já fiz isso. 843 01:12:56,120 --> 01:12:57,560 Eu sou o próximo então. 844 01:12:58,067 --> 01:12:59,147 Você é o empreendedor. 845 01:12:59,973 --> 01:13:02,480 Bem... existem opções. 846 01:13:02,505 --> 01:13:03,600 Sim. 847 01:13:04,947 --> 01:13:05,973 Por quanto tempo? 848 01:13:07,787 --> 01:13:08,933 Não comece de novo. 849 01:13:10,440 --> 01:13:12,907 Estou olhando para você, não para a polícia. Fique feliz por estar no caminho certo. 850 01:13:13,493 --> 01:13:16,027 Estou, mas há quanto tempo eles permitirão isso? 851 01:13:19,773 --> 01:13:22,400 Eles vão... até que não o façam. 852 01:13:27,400 --> 01:13:28,760 E se não o fizerem... 853 01:13:30,733 --> 01:13:32,187 vamos pensar em outra coisa. 854 01:13:36,027 --> 01:13:37,280 Você vê? 855 01:14:13,679 --> 01:14:22,399 Ninguém veio se despedir, 856 01:14:23,187 --> 01:14:29,227 um pombo solitário voou ao meu lado, 857 01:14:36,747 --> 01:14:43,213 o único companheiro minha jornada maravilhosa. 858 01:14:44,000 --> 01:14:49,560 Se um pombo vier esvoaçante para sua janela, 859 01:14:50,587 --> 01:14:58,400 acaricie-o, beije-o, como se fosse eu. 860 01:15:01,693 --> 01:15:05,960 Já é tarde, parece que estou bêbado da água ou algo assim. 861 01:15:06,133 --> 01:15:09,467 Então eu só vou dizer isso, ou mostre de fato: 862 01:15:09,507 --> 01:15:13,867 Baronesa, condessa, arquiduquesa, rainha, estes não são seus títulos, 863 01:15:14,200 --> 01:15:18,240 eles são fileiras obsoletas do mundo das operetas, que palavras faltam? 864 01:15:18,265 --> 01:15:21,148 - Condessa é Condessa Maritza... - Sim. 865 01:15:21,173 --> 01:15:23,040 - Baronesa é Baronesa Lili... - Isso mesmo. 866 01:15:31,187 --> 01:15:32,360 É você, Ferike? 867 01:15:33,973 --> 01:15:35,800 Não há nada de errado, não chore. 868 01:15:37,053 --> 01:15:39,613 Mamãe está vindo, não chore agora. 869 01:15:41,267 --> 01:15:42,920 Vou te contar uma história, ok? 870 01:15:45,453 --> 01:15:48,520 Eu vou te contar sobre o lobo e o porquinho, certo? 871 01:15:52,280 --> 01:15:53,507 A história continua... 872 01:15:55,000 --> 01:16:01,319 Piggy estava sentado em casa sozinho, cozinhar mingau de ervilha. 873 01:16:03,880 --> 01:16:06,880 E o lobo bate na porta, você vê? 874 01:16:07,680 --> 01:16:11,813 O lobo grande e mau com suas dez garras terríveis. 875 01:16:13,320 --> 01:16:14,360 Você vê? 876 01:16:16,279 --> 01:16:19,199 Aí ela disse: "Ferva, Wolfy, ferva!" 877 01:16:22,107 --> 01:16:23,133 Não, agora não é a hora. 878 01:16:26,573 --> 01:16:27,973 Isso vem mais tarde. 879 01:16:31,627 --> 01:16:36,733 Piggy disse: "Você pode enfie as patas dianteiras para dentro." 880 01:16:38,787 --> 01:16:41,520 Enquanto isso, Vou cozinhar o mingau de ervilha. 881 01:16:43,040 --> 01:16:46,040 Então o lobo ficou preso suas patas dianteiras para dentro. 882 01:16:48,293 --> 01:16:53,933 E Piggy teve o bom senso de colocar em uma panela com água para ferver. 883 01:16:56,360 --> 01:17:01,747 Então o lobo pediu que ela o deixasse enfie as outras duas pernas para dentro. 884 01:17:03,653 --> 01:17:09,507 E Piggy deixou. Imagine isso! 885 01:17:14,200 --> 01:17:15,507 - Oi! - Oi! 886 01:17:16,040 --> 01:17:17,307 Vá para dentro. 887 01:17:24,147 --> 01:17:25,200 - Ei! - Oi. 888 01:17:30,733 --> 01:17:32,880 - Onde estão os óculos? - Ali, no armário. 889 01:17:33,000 --> 01:17:34,920 - Onde? - Ali. 890 01:17:34,945 --> 01:17:36,040 Obrigado. 891 01:17:40,947 --> 01:17:42,027 Pegue a TV 892 01:17:43,440 --> 01:17:46,000 Garotas! Garotas! 893 01:18:16,613 --> 01:18:17,733 Me dê isso! 894 01:18:17,758 --> 01:18:19,040 Preciso encontrá-lo primeiro. 895 01:18:25,547 --> 01:18:26,627 Tudo bem. 896 01:18:29,627 --> 01:18:31,240 Pegue um copo e eu lhe darei um pouco. 897 01:18:34,933 --> 01:18:36,533 Só espere por mim. 898 01:18:41,493 --> 01:18:42,760 Eu amo tanto isso! 899 01:18:45,333 --> 01:18:46,693 A foto desapareceu. 900 01:18:53,053 --> 01:18:54,200 Tomi Szuper! 901 01:18:59,919 --> 01:19:02,547 Vamos, você. Eu ajudo. 902 01:19:03,067 --> 01:19:04,733 Você está me destruindo! 903 01:19:05,120 --> 01:19:07,253 Pele, pele, pele. 904 01:19:08,213 --> 01:19:10,640 Retire-o. É isso. O outro. 905 01:19:14,067 --> 01:19:15,800 - Pronto, pessoal. - Vamos assistir então. 906 01:19:17,027 --> 01:19:18,080 Preparar. 907 01:19:19,187 --> 01:19:20,293 Me dê um cigarro. 908 01:20:05,160 --> 01:20:06,173 Você não está bebendo? 909 01:20:08,198 --> 01:20:10,759 - Saúde. - Saúde. 910 01:20:19,987 --> 01:20:21,533 - Vamos, Porquinho. - Ainda não. 911 01:20:24,200 --> 01:20:25,853 É isso. Vamos. 912 01:20:31,133 --> 01:20:33,266 Estou indo embora. Tchau. 913 01:20:44,453 --> 01:20:45,493 Champanhe. 914 01:21:10,386 --> 01:21:11,386 Bom Bom bom. 915 01:21:19,573 --> 01:21:21,467 Você está ganhando um bom dinheiro. 916 01:21:24,080 --> 01:21:26,227 Tantos buracos em um único apartamento. Nada mal. 917 01:21:27,227 --> 01:21:28,267 Acha caro? 918 01:21:28,960 --> 01:21:31,467 Não, claro que não. É um pouco demais. 919 01:21:34,667 --> 01:21:37,760 Eu te disse o preço por telefone. Por que você me ligou então? 920 01:21:40,053 --> 01:21:41,733 Os descontos são concedidos nesta quantidade. 921 01:21:41,758 --> 01:21:43,800 - Por quem? - 50% no mínimo. 922 01:21:44,347 --> 01:21:45,880 Você disse 20. Eu não faria isso por 10. 923 01:21:45,905 --> 01:21:47,200 10 é o preço administrativo. 924 01:21:47,225 --> 01:21:49,666 - Nao existe tal coisa. - Sim existe. 925 01:21:50,120 --> 01:21:52,066 Não. Setor privado os preços não são regulamentados. 926 01:21:52,467 --> 01:21:54,507 Certo. 15. 927 01:21:58,853 --> 01:21:59,933 Tudo bem. 928 01:22:01,987 --> 01:22:04,173 - Mais taxa de chamada. - O que você quer dizer? 929 01:22:04,720 --> 01:22:06,173 Ligar é uma ligação. 930 01:22:06,198 --> 01:22:07,387 Isso é roubo! 931 01:22:09,573 --> 01:22:14,373 Isto... não é roubo, é... uma ligação. 932 01:22:23,227 --> 01:22:24,306 Idiota. 933 01:22:28,680 --> 01:22:30,387 Espere um minuto, zelador, senhor. 934 01:22:32,480 --> 01:22:34,213 Olá, Giza, ouvi dizer que os negócios estão crescendo. 935 01:22:34,251 --> 01:22:36,279 - Agora escute... - Como está a família? 936 01:22:36,413 --> 01:22:39,547 - Você sabe tudo aqui, não é? - Vamos com os primeiros nomes. 937 01:22:39,572 --> 01:22:42,373 - Você sabe tudo aqui. - Verdade seja dita... 938 01:22:42,707 --> 01:22:46,067 - Sobre o álbum de fotos. - Então, sem nomes? 939 01:22:47,500 --> 01:22:50,253 - Você tem? - Que álbum? 940 01:22:50,400 --> 01:22:53,173 - Um álbum de mulheres nuas. - Ah, e suas cabeças estão cortadas! 941 01:22:53,340 --> 01:22:54,426 Você vê? 942 01:22:54,840 --> 01:22:56,707 - Não sei mais nada. - Não minta. 943 01:22:57,280 --> 01:23:00,853 - Eu sei que você está no show. - Então você quer entrar também? 944 01:23:02,107 --> 01:23:05,520 - É melhor você ter cuidado. - Eu sou cuidadoso. É por isso que estou aqui, hein? 945 01:23:15,437 --> 01:23:17,330 Bald-Dog-Rock 946 01:23:18,627 --> 01:23:22,160 - Feliz por eu ficar? - Você pode ficar, não me importo. 947 01:23:25,493 --> 01:23:26,840 Eu simplesmente não estou alcançando você. 948 01:23:29,253 --> 01:23:32,467 O que você quer? Eu disse que você poderia ficar. 949 01:23:33,640 --> 01:23:36,040 Eu planejei tudo ia ser diferente. 950 01:23:37,160 --> 01:23:40,053 Estamos morando juntos agora, viu? E isto... 951 01:23:40,078 --> 01:23:41,507 Eu vivo sozinho. 952 01:23:43,227 --> 01:23:44,440 Por que você está dizendo isso? 953 01:23:47,533 --> 01:23:50,787 Nossa vida está prestes a mudar e tudo será diferente. 954 01:23:51,280 --> 01:23:54,720 Diferente está certo. Eu, por exemplo, estou me mudando. 955 01:23:55,053 --> 01:23:56,733 E você não tem o suficiente para me seguir. 956 01:23:57,800 --> 01:23:58,840 Sim eu faço. 957 01:23:58,907 --> 01:24:01,067 - Da perfuração? - Sim. 958 01:24:04,320 --> 01:24:06,267 Por que? Para que eu precisaria disso? 959 01:24:07,053 --> 01:24:08,467 Para liquidar sua conta. 960 01:24:10,533 --> 01:24:12,347 - Com você? - Eu, por exemplo. 961 01:24:15,133 --> 01:24:17,240 - Tenho dinheiro para gastar com você. - Então me dê. 962 01:24:18,640 --> 01:24:19,720 Você é uma prostituta. 963 01:24:20,360 --> 01:24:21,773 É por isso que você precisa pagar. 964 01:24:30,627 --> 01:24:32,787 - Eu não tenho isso comigo. - Você vai me dar mais tarde. 965 01:24:32,907 --> 01:24:35,386 - E se eu não quiser? - Você é estúpido o suficiente para me dar isso. 966 01:24:35,747 --> 01:24:36,947 Possivelmente. 967 01:24:39,493 --> 01:24:42,013 Tudo bem. Mas eu sei de um determinado álbum de fotos. 968 01:24:42,213 --> 01:24:43,240 E? 969 01:24:47,840 --> 01:24:50,053 E nada. Existe ou não há um álbum? 970 01:24:50,293 --> 01:24:51,320 Álbum? Há um. 971 01:24:54,333 --> 01:24:55,973 - Cadê? - Isso importa? 972 01:24:55,998 --> 01:24:57,026 Você tem? 973 01:24:58,040 --> 01:24:59,107 Claro que eu faço. 974 01:25:00,267 --> 01:25:01,720 - Mostre-me. - Eu não vou. 975 01:25:04,213 --> 01:25:05,493 - Me dê! - Eu não vou! 976 01:25:06,680 --> 01:25:08,747 - Sim você irá! - Me deixe em paz, eu não vou! 977 01:25:08,933 --> 01:25:12,360 - Eu disse que você iria! - Não, deixe-me ir! 978 01:25:13,067 --> 01:25:15,693 - Me deixar ir! - Me dê isto! 979 01:25:15,867 --> 01:25:18,133 - Deixe-me, ouviu? - Me dê isto! 980 01:25:21,040 --> 01:25:22,213 Eu vou matar você! 981 01:25:40,160 --> 01:25:42,653 Deixe-me ir já! Idiota! 982 01:26:02,640 --> 01:26:06,575 Nada do que dizem é verdade, não havia fotos, 983 01:26:06,600 --> 01:26:08,320 o caminhoneiro não é verdade, 984 01:26:08,920 --> 01:26:11,520 estes são compostos. Eles nem foram pegos. 985 01:26:11,747 --> 01:26:14,413 Eles ainda fazem isso, mas não em você e eu, 986 01:26:14,760 --> 01:26:19,720 a história do torrão de açúcar também é falsa, isso é bobagem, nada disso aconteceu. 987 01:26:20,240 --> 01:26:22,533 Essas garotas não começaram sozinhos. 988 01:26:23,413 --> 01:26:29,653 A garota mais velha cuidando do bar em Você e eu, não sei como ela chegou aqui, 989 01:26:29,907 --> 01:26:32,587 mas ela aprendeu o comércio em algum lugar, 990 01:26:32,987 --> 01:26:35,040 porque ela sabia de tudo, como isso é feito. 991 01:26:35,107 --> 01:26:38,840 Ela sabia que se as meninas viessem de manhã, tomar café, conversar muito, 992 01:26:39,120 --> 01:26:45,667 chorem um para o outro que não há dinheiro, ela foi amigável, disse que poderia ajudar, 993 01:26:46,107 --> 01:26:47,893 mostre a eles como isso é feito. 994 01:26:48,493 --> 01:26:53,173 Se um concorda, os outros vão junto, Não sei. Não é difícil adivinhar. 995 01:27:27,240 --> 01:27:29,360 Sim, existem ótimas opções agora. 996 01:27:34,253 --> 01:27:36,400 Os pedidos estão chegando de organizações governamentais. 997 01:27:39,240 --> 01:27:41,093 O sonho de todo mundo no setor privado. 998 01:27:44,640 --> 01:27:46,547 O que quero dizer é que terminamos a parte difícil. 999 01:27:49,387 --> 01:27:52,027 Que está de pé com seus próprios pés. 1000 01:27:54,907 --> 01:27:55,933 E pronto. 1001 01:27:58,653 --> 01:27:59,680 Nós sobrevivemos. 1002 01:28:00,920 --> 01:28:04,747 Então, se as coisas derem certo, podemos até... 1003 01:28:06,453 --> 01:28:07,720 afastar. 1004 01:31:06,973 --> 01:31:11,079 Prestamos homenagem a todos os autores cujos obras foram usadas em nosso filme. 1005 01:31:30,333 --> 01:31:32,120 Dirigido por: Gy�rgy Szomjas